Originalidad al poder: banco que plagia(ba) Nature by Numbers (SOLUCIONADO)

GO TO ENGLISH VERSION

ACTUALIZACIÓN 15 octubre 2014: me alegra poder comunicar que, tras la difusión de esta noticia, tanto el Banco Nacional de Grecia como la productora audiovisual creadora del vídeo en cuestión contactaron conmigo con el propósito de arreglar esta situación. Y finalmente hemos llegado a un acuerdo: la productora ha licenciado el uso de las imágenes originales de Nature by Numbers y se ha comprometido a rehacer el video promocional utilizando mis imágenes, con los ajustes de color y postproducción que ellos estimen oportuno. Así que, finalmente todo ha acabado bien ;-)


Cuando hace ya cuatro años terminé y compartí con vosotros mi animación Nature by Numbers, no imaginé que iba a tener el éxito y repercusión que finalmente tuvo. Es una cosa muy curiosa que sucede cuando creas algo: nunca sabes cómo lo va a recibir el resto de la gente… A veces te sientes muy satisfecho y orgulloso de un trabajo que acabas de terminar, pero pasa completamente desapercibido. Y otras crees que has hecho algo demasiado raro y personal, que no va a interesar a nadie, y ocurre todo lo contrario. Este fue el caso de NBN, ciertamente: un vídeo que lleva casi 4 millones de visitas en YouTube y otro millón y medio en Vimeo, que ha sido enlazado desde multitud de webs y que me ha traído muchas alegrías, y también sorpresas.

La última sorpresa, no precisamente alegre, es que han plagiado una parte de él. Y utilizo la palabra “plagiar” con bastante propiedad, creo. Porque no es que hayan utilizado imágenes de la animación para crear otros contenidos (un “copy-paste”, vamos, que eso también me ha pasado), sino que han vuelto a crear unas nuevas escenas “ligeramente inspiradas” —léase con tono irónico— en mi trabajo. Y no es un vídeo hecho para una empresita perdida de la mano de dios, en el otro rincón del mundo. No, no… Se trata de un vídeo promocional para el Banco Nacional de Grecia.

Mañana les mandaré una notita a los señores de esa entidad financiera. Más que nada, para que descubran la originalidad y profesionalidad de la empresa que lleva su cuenta publicitaria (porque quiero creer que desde el banco no saben nada de este asunto).

Por cierto, muchas gracias a Alexander Selkirk, que me puso sobre la pista de este hecho a través de Twitter.

Os dejo con unas cuantas capturas, para que podáis comparar porque, no sé… a lo mejor son solo imaginaciones mías ;-)

00_nbn_vs_nbg01_nbn_vs_nbg02_nbn_vs_nbg03_nbn_vs_nbg04_nbn_vs_nbg05_nbn_vs_nbg06_nbn_vs_nbg

 

El vídeo promocional, alojado en YouTube fue borrado después de la publicación de este post, aunque yo guardo una copia, para la posteridad, lógicamente ;-)

Y aquí os dejo con Nature by Numbers, con la música original del genial Wim Mertens:

Originality above all: bank plagiariz(ed) Nature by Numbers (SOLVED)

IR A VERSIÓN EN ESPAÑOL

UPDATE October 15, 2014: I am pleased to report that, after the release of this news, both the National Bank of Greece and also the audiovisual company creators of video contacted me in order to fix this situation. And we have finally reached an agreement: production company has licensed the use of the original images from Nature by Numbers, and has committed to rebuild the promotional video using my images, with its color adjustments and customized postpro. So finally everything ended well ;-)


Four years ago, when I finished and I shared my animation Nature by Numbers, I never imagined that it would be so successful and eventually had such a repercussion. It is a curious thing happens when you create something: you never know how it will be received by the rest of the people… Sometimes you feel very satisfied and proud of a new project, but it remains completely ignored. And sometimes you think you’ve done something too rare and personal, that will not catch interest at all, and it happens just the opposite. This was the case for NBN, certainly: a video that today has nearly 4 million views on YouTube and a million and a half on Vimeo, which has been linked from many websites and it has brought me many satisfactions and surprises.

The last surprise, not exactly happy, is that someone plagiarized part of it. And I use the word “plagiarism” quite properly, I think. Because is not that they have used images of the animation to create other content (I mean a “copy-paste”, something that has also happened before), but they have re-created completely new scenes “slightly inspired” in my work —read with ironic tone—. And it’s not a video made ​​for a small company in the middle of nowhere, in the other corner of the world. Nope… This is a promotional video for the National Bank of Greece.

Tomorrow I will send a small note to the gentlemen of that financial institution. Especially, to translate to them the originality and professional attitude of the company that manages his advertising account (since I prefer to believe that the bank staff does not know anything about this issue).

By the way, thank you very much to Alexander Selkirk, who put me on the track of this fact, through Twitter.

I leave you with a few screenshots, so you can compare because how knows… maybe it’s only my imagination ;-)

00_nbn_vs_nbg01_nbn_vs_nbg02_nbn_vs_nbg03_nbn_vs_nbg04_nbn_vs_nbg05_nbn_vs_nbg06_nbn_vs_nbg

The promotional video, hosted on YouTube was deleted after the publication of this post, although I keep a copy, for posterity, logically ;-)

And here is “Nature by Numbers”, with its original music by a genius, Wim Mertens: