Recurso After Effects. Script para introducir textos en árabe

No es que yo sepa escribir en árabe (de hecho no tengo ni idea), pero justo ahora me ha tocado animar unos textos en ese idioma. Mi cliente me los hace llegar en un archivo de texto, hago un copiar-pegar en After Effects, y entonces me encuentro con una desagradable sorpresa: ¡una vez pegados se destrozan completamente!.

Y es que aunque parezca increíble —a mi me lo parece, y más si hablamos de la última versión, la CS5— After Effects no es capaz de gestionar textos RTL (“Right to Left”, escritos de derecha a izquierda).

Pero entonces, gracias al gran Google, encuentro la solución. Y ésta se llama “Arabic Text”, un script creado por Salahuddin Taha. Una vez instalado abrimos una nueva ventanita dentro de After Effects y pegamos en ella el texto (tal como véis en la ilustración). Al clickar en OK el texto aparece correctamente dentro de nuestra composición.

Arabic Text Script Interface

A pesar de que en la web leemos que es compatible con CS3 y CS4 a mi me está funcionando también con CS5. En todo caso, parece que no es capaz de crear ligaduras vivas (el árabe, por lo visto, hace mucho uso de ellas), pero vamos, me ha solucionado la papeleta.

Este script, como usa una paleta propia, debe instalarse en:
Adobe After Effects > Scripts > ScriptUI Panels

> Ir al rincón de “AEScripts” donde aparece este script <

NOTA: AEScripts.com es una web para distribuir scripts de After Effects donde el precio lo pone el cliente, pudiendo aportar desde cero (gratis) hasta lo que nos parezca. Un poco como aquel disco que sacó Radiohead hace unos años.

Acerca de Cristóbal Vila

Llevo ya unos años haciendo cosas con los ordenadores pero cada día que pasa soy más consciente de lo mucho que tengo que aprender…
Esta entrada fue publicada en Recursos, Recursos After Effects y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

3 Respuestas a Recurso After Effects. Script para introducir textos en árabe

  1. Baltasar dijo:

    Hola, he adquirido este script y lo he insertado en After Effects CS5 y CS4 licenciado para Windows, dentro de la carpeta Support Files > Scripts > ScriptUI Panels, pero no consigo que me aparezca la referencia que apunta a él.
    El único archivo que venía dentro del paquete comprimido se llama “Typewriter-RTL.ffx”. ¿Podrías orientarme? ¿es correcto que sólo exista un archivo .ffx o falta un .jsx ??

  2. Baltasar dijo:

    Hola de nuevo,
    Me he dado cuenta que lo que la web del autor del “Typewriter-RTL.ffx” me ha vendido es un preset, no un script; y claro, lo había instalado en la carpeta ‘Scripts’.
    Ya lo tengo en su carpeta correcta y funcionando. Lo que ocurre ahora es que este Preset sirve para animar la escritura de derecha a izquierda, simulando escritura a mano alzada. Pero lo que yo necesito es un script que -como te ocurrió a tí- no deforme los caracteres árabes importados de un documento Word con copiar-pegar. He visto en tus capturas de pantalla que trabajas apoyándote en un script llamado ‘Arabic Text UI’. ¿Cómo puedo conseguir ese script? La web del autor (si es el mismo que el del Preset) no me lo facilita, o no lo he podido encontrar.

  3. Helen dijo:

    en este tutorial se resuelve el problema en menos de 30 segundos
    https://www.youtube.com/watch?v=THv9JieR8xM

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *